Αυτός ο σπόρος- this seed…
Μεταφρασμένο από τον δημιουργό Άιναφετς παράγραφο - παράγραφο.
«Our brains, our minds are the result of a million years of knowledge. Man from the beginning of time must have asked himself if there is something more than this everlasting grind of work, of thought, of suffering, of sexual desires satisfied and the agony of having more, and all the rest of it. He must have asked a million years ago if there is a reality, if there is truth, if there is something timeless, something that cannot be measured by man, however clever, however erudite – from the very beginning of time.
«Ο εγκέφαλος μας, ο νους μας είναι το αποτέλεσμα εκατομμυρίων ετών γνώσης.
Ο άνθρωπος από την αρχή των χρόνων θα πρέπει να έχει ρωτήσει τον εαυτό του αν υπάρχει κάτι παραπάνω από αυτόν τον αδιάκοπο μόχθο της δουλειάς, της σκέψης, του πόνου, της ικανοποίησης της σεξουαλικής επιθυμίας και της αγωνίας να αποκτήσει όλο και περισσότερα και όλα τα υπόλοιπα.
Θα πρέπει να αναρωτήθηκε εκατομμύρια χρόνια πριν αν υπάρχει μια πραγματικότητα, μια αλήθεια, αν υπάρχει κάτι αιώνιο, κάτι που να μη μπορεί να μετρηθεί από τον άνθρωπο, όσο έξυπνο, όσο σοφό κι αν είναι- από την αρχή των καιρών.
Ο άνθρωπος από την αρχή των χρόνων θα πρέπει να έχει ρωτήσει τον εαυτό του αν υπάρχει κάτι παραπάνω από αυτόν τον αδιάκοπο μόχθο της δουλειάς, της σκέψης, του πόνου, της ικανοποίησης της σεξουαλικής επιθυμίας και της αγωνίας να αποκτήσει όλο και περισσότερα και όλα τα υπόλοιπα.
Θα πρέπει να αναρωτήθηκε εκατομμύρια χρόνια πριν αν υπάρχει μια πραγματικότητα, μια αλήθεια, αν υπάρχει κάτι αιώνιο, κάτι που να μη μπορεί να μετρηθεί από τον άνθρωπο, όσο έξυπνο, όσο σοφό κι αν είναι- από την αρχή των καιρών.
.
.
That inquiry, that seed, is still with us. But in the inquiry, in the flowering of that seed of a million years of human longing, of hoping and trying to find out, he has been caught in illusions— in the illusory nature of gods, the illusions that he has created not only for himself but which, having created them for himself, imposes them on others—which is the function of the guru. So, that seed has never completely developed because we have been side-tracked, we have been carried away by those who say, ‘I know’, ‘Do this, don’t do that’, ‘Follow this system, don’t follow that system’, ‘I am a better guru than your guru’, ‘I know more, I am much more illumined than you.’ We have been side-tracked for centuries by the priests, by the believers in books, by those who say, ‘I know God.’ You know all this.
That inquiry, that seed, is still with us. But in the inquiry, in the flowering of that seed of a million years of human longing, of hoping and trying to find out, he has been caught in illusions— in the illusory nature of gods, the illusions that he has created not only for himself but which, having created them for himself, imposes them on others—which is the function of the guru. So, that seed has never completely developed because we have been side-tracked, we have been carried away by those who say, ‘I know’, ‘Do this, don’t do that’, ‘Follow this system, don’t follow that system’, ‘I am a better guru than your guru’, ‘I know more, I am much more illumined than you.’ We have been side-tracked for centuries by the priests, by the believers in books, by those who say, ‘I know God.’ You know all this.
Αυτή η έρευνα, αυτός ο σπόρος, είναι ακόμα μαζί μας. Αλλά στην έρευνα, στο άνθισμα αυτού του σπόρου των εκατομμυρίων ετών ανθρώπινης επιθυμίας, ελπίδας και προσπάθειας να το ανακαλύψει, έχει παγιδευτεί σε ψευδαισθήσεις- στην απατηλή φύση των θεών, στις ψευδαισθήσεις που όχι μόνο έχει δημιουργήσει για τον εαυτό του, αλλά έχοντας τες δημιουργήσει για τον εαυτό του, τις επιβάλει στους άλλους – που είναι η λειτουργία του γκουρού.
‘Έτσι, αυτός ο σπόρος δεν έχει ποτέ αναπτυχθεί ολοκληρωτικά γιατί έχουμε παγιδευτεί, έχουμε παραπλανηθεί από αυτούς που λένε, «Εγώ ξέρω», «Κάνε αυτό», «Μην κάνεις εκείνο», «Ακολούθησε αυτό το σύστημα, μην ακολουθείς εκείνο το σύστημα», «Είμαι καλύτερος γκουρού απ΄τον γκουρού σου», «Ξέρω πιο πολλά, είμαι πιο φωτισμένος από σένα». Έχουμε παγιδευτεί για αιώνες από τους ιερείς, από αυτούς που πιστεύουν στα βιβλία, από αυτούς που λένε, «Ξέρω τον Θεό». Τα ξέρετε όλα αυτά.
‘Έτσι, αυτός ο σπόρος δεν έχει ποτέ αναπτυχθεί ολοκληρωτικά γιατί έχουμε παγιδευτεί, έχουμε παραπλανηθεί από αυτούς που λένε, «Εγώ ξέρω», «Κάνε αυτό», «Μην κάνεις εκείνο», «Ακολούθησε αυτό το σύστημα, μην ακολουθείς εκείνο το σύστημα», «Είμαι καλύτερος γκουρού απ΄τον γκουρού σου», «Ξέρω πιο πολλά, είμαι πιο φωτισμένος από σένα». Έχουμε παγιδευτεί για αιώνες από τους ιερείς, από αυτούς που πιστεύουν στα βιβλία, από αυτούς που λένε, «Ξέρω τον Θεό». Τα ξέρετε όλα αυτά.
.
.
«So this seed that has been planted in man, in his brain, for millions of years has never had the right soil, the right light, the right darkness— nothing. But it is there still. And during these talks, we are going to find out whether it is possible for that seed to grow and flower, multiply and cover the earth. That is the function, the necessity of every man because in this world there is such confusion, violence, corruption, every form of degeneration. And if we do not find that seed and let it flower, we are going to destroy ourselves.»
– J. Krishnamurti
Talks in Madras- India 1979-1980
– J. Krishnamurti
Talks in Madras- India 1979-1980
Έτσι αυτός ο σπόρος που έχει φυτευτεί στον άνθρωπο, στον εγκέφαλο του, για εκατομμύρια χρόνια δεν είχε ποτέ το κατάλληλο έδαφος, το κατάλληλο φως, το κατάλληλο σκοτάδι- τίποτα. Αλλά είναι ακόμα εκεί. Και κατά την διάρκεια αυτών των ομιλιών θα ανακαλύψουμε κατά πόσο είναι δυνατό σ’ αυτόν τον σπόρο να αναπτυχθεί και να ανθίσει, να πολλαπλασιαστεί και να σκεπάσει την γη.
Αυτή είναι η λειτουργία, η αναγκαιότητα κάθε ανθρώπου γιατί σ’ αυτόν τον κόσμο υπάρχει τόση σύγχυση, βία, διαφθορά και κάθε μορφή εκφυλισμού.
Και αν δεν ανακαλύψουμε αυτόν τον σπόρο και να τον αφήσουμε να ανθίσει, θα καταστρέψουμε τους εαυτούς μας.«
Αυτή είναι η λειτουργία, η αναγκαιότητα κάθε ανθρώπου γιατί σ’ αυτόν τον κόσμο υπάρχει τόση σύγχυση, βία, διαφθορά και κάθε μορφή εκφυλισμού.
Και αν δεν ανακαλύψουμε αυτόν τον σπόρο και να τον αφήσουμε να ανθίσει, θα καταστρέψουμε τους εαυτούς μας.«
Τζ. Κρισναμούρτι
Ομιλίες στο Μαδράς -Ινδίες 1979-1980
Ομιλίες στο Μαδράς -Ινδίες 1979-1980
.
AURORA – The Seed – O Σπόρος
AURORA – The Seed – O Σπόρος
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε και σε μετάφραση τα λόγια του τραγουδιού!
.
.
Αν δεν ανακαλύψουμε αυτόν τον σπόρο και να τον αφήσουμε να ανθίσει,
θα καταστρέψουμε τους εαυτούς μας.
θα καταστρέψουμε τους εαυτούς μας.
https://ainafetst.wordpress.com/
