Be strong then,
and enter into your own body;
there you have a solid place for your feet.
Think about it carefully.
Don’t go off somewhere else.
Just throw away all thoughts of imaginary things,
and stand firm in that which you are.
***********************************
Να είσαι τότε δυνατός
και μπες στο δικό σου σώμα,
εκεί έχεις ένα γερό μέρος για τα πόδια σου.
Σκέψου το προσεχτικά.
Μη πας πουθενά αλλού.
Απλά πέταξε μακριά όλες τις σκέψεις για φανταστικά πράγματα
και στάσου γερά σε αυτό που είσαι.
«Do not go to the garden of flowers!
O friend! go not there;
In your body is the garden of flowers.
Take your seat on the thousand petals of the lotus,
and there gaze on the infinite beauty.»
«Wear a crown of flowers on your head,
let its roots reach your heart.»
«When the flower opens, the bees will come.»
********************************************
«Μη πας στον κήπο των λουλουδιών!
Ω φίλε! μη πας εκεί.
Στο σώμα σου είναι ο κήπος των λουλουδιών.
Πάρε τη θέση σου στα χιλιάδες πέταλα του λωτού
και εκεί ατένισε την απέραντη ομορφιά.»
«Φόρεσε στο κεφάλι σου μια κορώνα λουλουδιών,
άφησε τις ρίζες τους να φθάσουν την καρδιά σου.»
«Όταν το λουλούδι ανοίξει, οι μέλισσες θα έρθουν.»
.
«Be quiet in your mind,
quiet in your senses,
and also quiet in your body.
Then, when all these are quiet,
don’t do anything.
In that state truth will reveal itself to you.»
«I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty.
You don’t grasp the fact that what is most alive of all
is inside your own house;
and so you walk from one holy city to the next
with a confused look!»
***********************************************
«Να είσαι ήρεμος μέσα στο νου σου,
ήρεμος με τις αισθήσεις σου
και επίσης ήρεμος μέσα στο σώμα σου.
Τότε, όταν όλα αυτά είναι ήρεμα,
μη κάνεις τίποτα.
Σε αυτή την κατάσταση η αλήθεια θα αποκαλύψει
τον εαυτό της σε σένα.»
Γελάω όταν ακούω πως το ψάρι στο νερό είναι διψασμένο.
Δεν αρπάζεις το γεγονός πως αυτό που είναι πιο ζωντανό
απ’ όλα βρίσκεται μέσα στο δικό σου σπίτι
και έτσι πηγαίνεις από μια ιερή πόλη στην επόμενη
με ένα μπερδεμένο βλέμμα!»
.
«Wherever you are is the entry point.»
«The flute of the infinite is played without ceasing,
and its sound is love.»
********************************
«Οπουδήποτε και αν βρίσκεσαι, είναι το σημείο εισόδου.»
«Η φλογέρα της αιωνιότητας παίζει χωρίς να σταματά
και ο ήχος της είναι η αγάπη.»
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου