Μετατόπισε- move!
If everything is grey in your life,
move the elephant!
Indian proverb
**********************
Αν όλα είναι γκρίζα στην ζωή σου,
μετατόπισε τον ελέφαντα!
Ινδικό ρητό
.
Three blind men and the elephant
Three blind men are each touching an elephant in different places.
The first blind man touches the elephant’s trunk and says,
“It is a snake.”
The second blind man, while touching the elephant’s leg, says,
“You’re wrong. It is a great trunk of a tree.”
The first blind man touches the elephant’s trunk and says,
“It is a snake.”
The second blind man, while touching the elephant’s leg, says,
“You’re wrong. It is a great trunk of a tree.”
The third blind man, touching the side of the massive animal, says,
“You both are wrong. It is a brick wall.”
“You both are wrong. It is a brick wall.”
**********************
Τρεις τυφλοί άνδρες και ο ελέφαντας
Τρεις τυφλοί αγγίζουν έναν ελέφαντα σε διαφορετικά μέρη.
Ο πρώτος τυφλός αγγίζει την προβοσκίδα του ελέφαντα και λέει,
«Είναι ένα φίδι».
«Είναι ένα φίδι».
Ο δεύτερος τυφλός, καθώς αγγίζει το πόδι του ελέφαντα, λέει,
«Κάνεις λάθος. Είναι ένας μεγάλος κορμός δέντρου.»
«Κάνεις λάθος. Είναι ένας μεγάλος κορμός δέντρου.»
Ο τρίτος τυφλός, αγγίζοντας το πλάι του ογκώδους ζώου, λέει,
«Και οι δυο σας κάνετε λάθος. Είναι ένας τοίχος από τούβλα.»
«Και οι δυο σας κάνετε λάθος. Είναι ένας τοίχος από τούβλα.»
The earliest versions of the parable of «blind men and the elephant» is found in Buddhist and Hindu texts and they discuss the limits of perception.
It tells us that individual truth may be partially true but it is not the ultimate truth.
Each of the men thinks he is right and the others are wrong.
But, in fact, they are all describing different parts of the same elephant.
It tells us that individual truth may be partially true but it is not the ultimate truth.
Each of the men thinks he is right and the others are wrong.
But, in fact, they are all describing different parts of the same elephant.
The parable has several Indian variations.
*******************
Οι παλαιότερες εκδοχές την παραβολής των «τυφλών και του ελέφαντα» έχουν βρεθεί στα Βουδιστικά και Ινδουιστικά κείμενα και μιλούν για τα όρια της αντίληψης.
Μας λένε πως η ατομική αλήθεια μπορεί να είναι μερική αλήθεια αλλά δεν είναι η απόλυτη αλήθεια.
Κάθε ένα απ΄τα άτομα νομίζει πως έχει δίκιο και πως οι άλλοι κάνουν λάθος.
Αλλά, στην πραγματικότητα περιγράφουν τα διαφορετικά μέρη του ίδιου του ελέφαντα.
Αλλά, στην πραγματικότητα περιγράφουν τα διαφορετικά μέρη του ίδιου του ελέφαντα.
Η παραβολή έχει πολλές Ινδικές εκδοχές.
.
Αν δεν μπορείς να βρεις έναν καλό σύντροφο να πορευτείς μαζί του, περπάτα μόνος, όπως ένας ελέφαντας που περιπλανιέται στη ζούγκλα.
Είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά να είσαι με αυτούς που θα παρεμποδίσουν την πρόοδο σου.
Είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά να είσαι με αυτούς που θα παρεμποδίσουν την πρόοδο σου.
Βούδας
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου