Φρέσκος χρόνος;
Krishnamurti: I wonder what we mean by a new year.
New. Is it a fresh year, a year that is totally afresh, something that has never happened before?
When we say something new, though we know there is nothing new under the sun, when we talk about a new and a happy year, is it really a new year for us?
Or is it the same old pattern repeated over and over and over again?
Same old rituals, same old traditions, same old habits, a continuity of what we have been doing, still are doing, and will do the same thing this year.
New. Is it a fresh year, a year that is totally afresh, something that has never happened before?
When we say something new, though we know there is nothing new under the sun, when we talk about a new and a happy year, is it really a new year for us?
Or is it the same old pattern repeated over and over and over again?
Same old rituals, same old traditions, same old habits, a continuity of what we have been doing, still are doing, and will do the same thing this year.
Κρισναμούρτι: Αναρωτιέμαι τι εννοούμε με νέο χρόνο.
Νέο. Είναι ένας φρέσκος χρόνος, ένας χρόνος που είναι εντελώς καινούργιος, κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ πριν;
Όταν λέμε κάνει νέο, παρόλο που ξέρουμε πως δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο, όταν μιλάμε για ένα νέο και ευτυχισμένο χρόνο, είναι πραγματικά ένας νέος χρόνος για μας;
‘Η είναι το ίδιο παλιό μοντέλο που επαναλαμβάνεται πάλι και πάλι;
Οι ίδιες παλιές τελετουργίες, οι ίδιες παλιές παραδόσεις, οι ίδιες παλιές συνήθειες, μια συνέχιση αυτού που κάναμε, που ακόμα κάνουμε και θα κάνουμε το ίδιο αυτόν τον χρόνο.
Νέο. Είναι ένας φρέσκος χρόνος, ένας χρόνος που είναι εντελώς καινούργιος, κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ πριν;
Όταν λέμε κάνει νέο, παρόλο που ξέρουμε πως δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο, όταν μιλάμε για ένα νέο και ευτυχισμένο χρόνο, είναι πραγματικά ένας νέος χρόνος για μας;
‘Η είναι το ίδιο παλιό μοντέλο που επαναλαμβάνεται πάλι και πάλι;
Οι ίδιες παλιές τελετουργίες, οι ίδιες παλιές παραδόσεις, οι ίδιες παλιές συνήθειες, μια συνέχιση αυτού που κάναμε, που ακόμα κάνουμε και θα κάνουμε το ίδιο αυτόν τον χρόνο.
.
.
So, is there anything new?
Is there anything that is really afresh, something that you have never seen before?
I think this is rather an important question, if you will follow it – to turn all the days of our life into something which you have never seen before.
That means a brain that has freed itself from its conditioning, from its characteristics, from its idiosyncrasies and the opinions and the judgements and the convictions.
Can we put all that aside and really start a new year?
It would be marvellous if we could do that.
Is there anything that is really afresh, something that you have never seen before?
I think this is rather an important question, if you will follow it – to turn all the days of our life into something which you have never seen before.
That means a brain that has freed itself from its conditioning, from its characteristics, from its idiosyncrasies and the opinions and the judgements and the convictions.
Can we put all that aside and really start a new year?
It would be marvellous if we could do that.
Έτσι, υπάρχει τίποτα νέο;
Υπάρχει οτιδήποτε που είναι πραγματικά καινούργιο, κάτι που να μην έχετε ξαναδεί πριν;
Νομίζω πως είναι πραγματικά μια σημαντική ερώτηση, αν θα την ακολουθήσετε- να γυρίσουμε όλες τις μέρες της ζωής μας σε κάτι που να μην έχουμε δει πριν.
Αυτό σημαίνει έναν εγκέφαλο που έχει τραφεί από την διαμόρφωση του, από τα χαρακτηριστικά του, από την ιδιοσυγκρασία του και τις γνώμες και τις κρίσεις και τις πεποιθήσεις.
Μπορούμε να τα βάλουμε όλα αυτά κατά μέρος και πραγματικά να ξεκινήσουμε ένα νέο χρόνο;
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Υπάρχει οτιδήποτε που είναι πραγματικά καινούργιο, κάτι που να μην έχετε ξαναδεί πριν;
Νομίζω πως είναι πραγματικά μια σημαντική ερώτηση, αν θα την ακολουθήσετε- να γυρίσουμε όλες τις μέρες της ζωής μας σε κάτι που να μην έχουμε δει πριν.
Αυτό σημαίνει έναν εγκέφαλο που έχει τραφεί από την διαμόρφωση του, από τα χαρακτηριστικά του, από την ιδιοσυγκρασία του και τις γνώμες και τις κρίσεις και τις πεποιθήσεις.
Μπορούμε να τα βάλουμε όλα αυτά κατά μέρος και πραγματικά να ξεκινήσουμε ένα νέο χρόνο;
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
J. Krishnamurti
First Public Question & Answer Meeting at Madras
January 1985
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε όλη την ομιλία στα Αγγλικά, μια και μετέφρασα μόνο ένα τμήμα.
.
Ένα σπάνιο ντοκουμέντο του Krishnamurti το 1928 & 1930.
(Σε κάποιο σημείο κόβεται αλλά συνεχίζει…)
(Σε κάποιο σημείο κόβεται αλλά συνεχίζει…)
.
«Η πιο υψηλή μορφή ανθρώπινης νοημοσύνης είναι η ικανότητα να παρατηρείς χωρίς να κρίνεις».
«Είσαι ο Δάσκαλος και ο Μαθητής του εαυτού σου.»
https://ainafetst.wordpress.com/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου