E D G A R A L L A N P O E, ”ANNABEL LEE”..
Η ”ANNABEL LEE” είναι ένα από τα πιο διάσημα ερωτικά ποιήματα του Edgar Allan Poe, του χαρισματικού αυτού αλλά και ”σκοτεινού” ποιητή.
Είναι το τελευταίο ολοκληρωμένο ποίημα του ποιητή που γράφτηκε προφανώς για τη σύζυγο του Πόε, που πέθανε νωρίς, και δημοσιεύθηκε μετά το θάνατό του.
Όπως τα περισσότερα ερωτικά ποιήματα του Πόε, έτσι και η Annabel Lee περιγράφει έναν μεγάλο έρωτα για μία πανέμορφη κοπέλα, που όμως πεθαίνει νωρίς….
Έχουν περάσει πολλά πολλά χρόνια από τότε
Σ’ ένα βασίλειο δίπλα στη θάλασσα
Που κάποια κόρη ζούσε, ίσως την ξέρετε
Άναμπελ Λη ήταν το όνομά της
Κι η κόρη αυτή ζούσε με μόνο μία σκέψη
Να με αγαπά και να την αγαπώ.
Ήμαστε ακόμα τότε και οι δυό παιδιά
Σ’ ένα βασίλειο δίπλα στη θάλασσα
αλλά αγαπιόμαστε με μίαν αγάπη μεγαλύτερη ακόμα κι από την αγάπη
εγώ και η δική μου Άναμπελ Λη.
Με μίαν αγάπη που τη ζήλευαν τα φτερωτά σεραφείμ στον ουρανό
Μας ζήλευαν εκείνη κι εμένα.
Κι αυτός ήταν ο λόγος που χρόνια πριν
Σε αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα
Φύσηξε ένας άνεμος από ένα σύννεφο
και πάγωσε την όμορφή μου Άναμπελ Λη
Κι έτσι οι συγγενείς της ήρθαν και
την πήραν μακριά από εμένα
να την κλείσουν μέσα σε ένα μνήμα
Στο βασίλειο αυτό δίπλα στη θάλασσα.
Οι άγγελοι, που δεν είχαν ούτε τη μισή δική μας ευτυχία
ζήλεψαν εμένα και εκείνη
Ναι ! Αυτός ήταν ο λόγος (και τον ξέρουν όλοι
στο βασίλειο αυτό δίπλα στη θάλασσα)
ότι ένας άνεμος από ένα σύννεφο τη νύχτα
παγώνοντας και σκοτώνοντας την Άναμπελ Λη.
Αλλά η αγάπη μας ήταν πιο δυνατή από την αγάπη
αυτών που είναι μεγαλύτεροί μας
Αυτών που είναι σοφότεροι από εμάς
Και ούτε οι άγγελοι στον παράδεισο ψηλά
Ούτε οι δαίμονες κάτω από την θάλασσα
μπορούν να χωρίσουν την ψυχή μου
από την ψυχή της Άναμπελ Λη.
Γιατί το φεγγάρι ποτέ δε φέγγει χωρίς να μου φέρει όνειρα
της όμορφης Άναμπελ Λη
και τα αστέρια δε βγαίνουν ποτέ, αλλά νιώθω τα λαμπερά μάτια
της όμορφης Άναμπελ Λη.
Κι έτσι, όλη την νύχτα ξαπλώνω δίπλα από
την αγαπημένη μου, τη ζωή μου και τη γυναίκα μου
στο μνήμα δίπλα από τη θάλασσα
στον τάφο της εκεί που σκάει το κύμα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου