ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ--ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ-Ρωμιοσύνη / ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ-ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ

Δημοσιεύτηκε: 17 του Νοέμβρη του 2013 από vequinox σε βιβλία , Καναδά , Ελλάδα , Ελληνική καναδική συγγραφείς , Έλληνες συγγραφείς , Λογοτεχνία , φωτογραφίες , Ποίηση , Πολιτική , Αστέρι του Λένιν Νικητής , Μετάφραση
Ετικέτες: θυμός , βραχίονα , χέρι , ψυχή , ήλιος , αγρύπνια , δέντρα , δίψα , ελιές. , θυμός , ντουφέκι ,η έλλειψη ύπνου , ελιές , τουφέκι , την ψυχή , τον ήλιο , δίψα , τα δέντρα

1

εγώ

Αυτά τα δέντρα δεν λαμβάνουν άνεση σε λιγότερο ουρανό
οι βράχοι αυτοί δεν λαμβάνουν την άνεση κάτω από τους ξένους »
βήματα,
αυτά τα πρόσωπα δεν λαμβάνουν την άνεση, αλλά μόνο
στον ήλιο,
αυτές οι καρδιές δεν λαμβάνουν την άνεση, εκτός από τη δικαιοσύνη.

Αυτό το τοπίο είναι ανελέητο, όπως η σιωπή,
αγκαλιάζει φλογερό βράχια της σφιχτά στην αγκαλιά της
το αγκαλιάζει σφιχτά στον ήλιο ορφανό ελιές του
και αμπέλια,
που σφίγγει τα δόντια του. Δεν υπάρχει νερό. Μόνο το φως.
Ο δρόμος χάνεται στο φως και η σκιά του τοίχου περίφραξης
είναι κατασκευασμένο από χάλυβα.

Δέντρα, τα ποτάμια και τις φωνές στραφούν σε μάρμαρο
σε ασβέστη του ήλιου.
Οι σκοντάφτει ρίζα πάνω στο μάρμαρο. Το σκονισμένο
βούρλο
το μουλάρι και ο βράχος Όλοι λαχανιάζω Δεν υπάρχει
καθόλου νερό.
Έχουν όλα ήταν διψασμένος. Για χρόνια. Όλοι
μασάτε μια μπουκιά ουρανό πάνω από την πικρία τους.

Τα μάτια τους είναι κόκκινο για έλλειψη ύπνου,
μια βαθιά ρυτίδα είναι σφηνωμένη ανάμεσα τους

      φρύδια
σαν ένα κυπαρίσσι ανάμεσα σε δύο βουνά
. στο ηλιοβασίλεμα
τα χέρια τους κολλημένα πάνω τουφέκια τους,
τουφέκια τους είναι προεκτάσεις των χεριών τους,
τα χέρια τους επεκτάσεις της ψυχής τους -
έχουν οργή στα χείλη τους
και τη θλίψη βαθιά μέσα στα μάτια τους
σαν ένα αστέρι σε μια λακκούβα του αλατιού.

ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ

Αυτά τά δέντρα δέ βολεύονται μέ λιγότερο ουρανό,

αυτές οι πέτρες δέ βολεύονται κάτου απ 'τά ξένα

      βήματα,

αυτά τά πρόσωπα δέ βολεύονται παρά μόνο στόν

     ήλιο,

αυτές οι καρδιές δέ βολεύονται παρά μόνο στό δίκιο.

Ετούτο τό τοπίο είναι σκληρό σάν τή σιωπή,

σφίγγει στόν κόρφο του τά πυρωμένα του λιθάρια,

σφίγγει στό φώς τίς ορφανές ελιές του καί τ 'α-

      μπέλια του,

σφίγγει τά δόντια. Δέν υπάρχει νερό. Μονάχα φώς.

Ο δρόμος χάνεται στό φώς κι ο ίσκιος τής μά-

     ντρας είναι σίδερο.

Μαρμάρωσαν τά δέντρα, τά ποτάμια κι οι φωνές

      μές στόν ασβέστη τού ήλιου.

Η ρίζα σκοντάφτει στό μάρμαρο. Τά σκονισμένα

      σκοίνα.

Τό μουλάρι κι ο βράχος. Λαχανιάζουν. Δέν υπάρχει

      νερό.

Όλοι διψάνε. Χρόνια τώρα. Όλοι μασάνε μιά μπου-

     κιά ουρανό πάνου απ 'τήν πίκρα τους.

Τά μάτια τους είναι κόκκινα απ 'τήν αγρύπνια,

μιά βαθειά χαρακιά σφηνωμένη ανάμεσα στά φρύδια

    τους

σάν ένα κυπαρίσι ανάμεσα σέ δυό βουνά τό λιό-

      γερμα.

Τό χέρι τους είναι κολλημένο στό ντουφέκι,

τό ντουφέκι είναι συνέχεια τού χεριού τους,

τό χέρι τους είναι συνέχεια τής ψυχής τους-

έχουν στά χείλη τους απάνου τό θυμό

κ 'έχουνε τόν καημό βαθιά-βαθιά στά μάτια τους

σάν ένα αστέρι σέ μιά γούβα αλάτι.

Γιάννης Ρίτσος-Ρωμιοσύνη / μεταφράστηκε από Μανώλης Αλυγιζάκης

Γιάννης Ρίτσος-Ρωμιοσύνη / Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

www.libroslibertad.ca