Η καταστροφή
της ελληνικής γλώσσης
Οι «κομπίνες» και οι «αμερικάνες»…
Του Κώστα Μαυρόπουλου,
δημοσιογράφου – συγγραφέως
Ἡ καταστροφὴ τῆς ἑλληνικῆς γλώσσης ἐπῆλθεν ὅταν ζητήθηκε ἀπὸ ὁρισμένους «ἀριστερίζοντας», διὰ νά κρύψουν τὴν ἀγραμματωσύνην τους, τὴν λεγομένην «δημοτικιάν», ἀντὶ τῆς δημοτικῆς: «Διὰ κατανόησιν ἀπὸ τὸν λαόν»!
Ὁ ἴδιος, ἀκόμα καὶ ἂν γράφω στήν δημοτικήν, χωρὶς νά εἶμαι φιλόλογος, ἀλλὰ ὑπακούοντας σὲ ὁρισμένους κανόνες τοῦ συντακτικοῦ, δέν καταργῶ τὸ γράμμα ν οὔτε καὶ τὴν τρίτην κλίσιν καί γράφω μέ τό γράμμα η, στήν ὑποτακτικήν!
Τὰ ἄρθρα, ὡς γνωστόν, δέν μποροὺν νά καταργηθούν!
Μὲ ποιο δικαίωμα, λοιπόν, καταργήθηκαν;
• Χωρὶς ἀπαρέμφατον εἶναι δυνατὸν νά ὑπάρξῃ γλῶσσα;
• Τὸ ἄρθρον ἑνικοῦ ἀριθμοῦ ἀρσενικοῦ γένους τῆς αἰτιατικῆς τὸν;
• Γιατὶ ἁπαλήφθηκε ἡ Τρίτη κλίσις;
• Γιατὶ ἡ λέξις καμμία εἴτε καμμιὰ γράφεταί με ἕνα μ; Δέν γνωρίζουν αὐτοί, οἱ ὁποῖοι κατάργησαν τὸ δεύτερον μ, ὅτι ἡ λέξις καμμία προέρχεται ἀπὸ τὴν λὲξιν κἄν, δηλαδή: καὶ ἄν, κατὰ κρᾶσιν κἄν = καὶ ἄν, καὶ ἐάν, ἀκριβῶς ἐάν; Ἄρα, ἐπειδὴ τὸ γράμμα ν πρὶν ἀπὸ τὸ γράμμα μ, σύμφωνα μέ τὸν ἀνάλογον κανὸναν, μετατρέπεται σὲ μ, θὰ ἔπρεπε νά γράφεται μέ δύο μ!
Παραθέτω ἔνα ἀπόσπασμα ἀπὸ τὸ βιβλίον μου: «Μεταξὺ ΕΣΣΔ & Ἑλλάδος – 36 ἔτη πρὸ τοῦ μικροφώνου»:
Ἐδῶ, πρέπει νά κάνω μίαν ἀναδρομήν. Συντόμως, μετά τήν πρόσληψίν μου εἰς τήν Ἑλληνικήν σύνταξιν τοῦ Κεντρικοῦ Ραδιοσταθμοῦ της Μόσχας, μᾶς ἔστειλαν ἀπό τήν Τασκένδην, ὡς ἐπιμελητήν ὕλης, τόν πολιτικόν πρόσφυγαν Περδίκην, πρώην δικηγόρον, ἀπό τόν Ἀλμυρόν. Ταχέως, τόσον οἱ μεταφραστές, ὅσον καί οἱ ἐκφωνητές ὑποφέραμε ἀπό τίς «διορθώσεις» του… Θά ἦτο ἄδικον νά τόν χαρακτηρίσω ἀγράμματον ὅμως, ἔκανε διορθώσεις… χάριν τῶν διορθώσεων.
Κάποιαν φορᾶν, θέλοντας νά τοῦ δώσω νά καταλάβη τήν νοοτροπίαν του, παρεκάλεσα τούς μεταφραστάς νά φυλᾶνε τά κείμενα, πού τούς διόρθωσε. Οἱ εἰδήσεις πολιτικοῦ περιεχομένου, ἐπαναλαμβάνονταν κατά κόρον, ὁπότε δέν ἦτο δύσκολον νά ἀποδείξω, πώς «διόρθωνε», ἀκόμα καί τίς διορθώσεις του…
Παρά τό γεγονός τῆς ἀποκαλύψεως τοῦ τρόπου ἐργασίας του, προσπαθοῦσε νά δικαιολογήση, τά ἀδικαιολόγητα. Προσπαθοῦσε νά μεταφράζη κείμενα, μέ τήν ἀδηφάγον ὄρεξιν ἑνός καρχαρία! Κάποτε, μεταφράζοντας μίαν εἴδησιν, διά τό Περίπτερον τῆς ΕΣΣΔ σέ κάποιαν Διεθνήν Ἔκθεσιν, ἔγραψε: «…Εἰς τό βιβλίον ἐπισκεπτῶν τοῦ Περιπτέρου τῆς ΕΣΣΔ, εἶς ἐξ αὐτών ἔγραψε: «Οἱκομπίνες σας, εἶναι θαυμάσιες!..».
Κατά τήν τακτικήν ἐργασιακήν συνάντησιν τῶν συνεργατῶν, τοῦ εἶπα ἐκνευρισμένος: «Ἐξήγησε εἰς τούς Ρώσους συναδέλφους, τί σημαίνει εἰς τά ἑλληνικά, ἡ λέξις: κομπίνα! Δέν σημαίνει ἀπάτη; Βλέπεις, ἄν τό διαβάζαμε, ὅπως τό ἔγραψες, οἱ Ἕλληνες ἀκροατές θά καταλάβαιναν, πώς ὁ ἐπισκέπτης δέν ἐθαύμασε τά σοβιετικά θεριζοαλωνιστικά μηχανήματα, ἀλλά τίς «θαυμάσιες σοβιετικές ἀπάτες…»
Εἰς ἐμᾶς τούς Ἕλληνας, βεβαίως, δέν ἠδύνατο νά δικαιολογηθῆ. Προσεπάθησε ὅμως, νά δικαιολογήση τήν βλακείαν του, εἰς τούς Ρώσους, λέγοντας: «Οἱ ἀγρότες, στά χωριά τῆς Ἑλλάδος, ἔτσι ὀνομάζουν τά θεριζοαλωνιστικά μηχανήματα, ὁπότε… διά νά καταλάβη ὁ λαός…».
Τό ποτήρι τῆς ἀγανακτήσεώς μου ἐξεχείλισε καί τόν ἔκοψα:«Ἄκου, αὐτές τίς μπαροῦφες ἀλλοῦ! Ἀπό ποῦ γνωρίζεις, πῶς ὀνομάζουν εἰς τά ἑλληνικά χωριά οἱ ἀγρότες τά θεριζοαλωνιστικά μηχανήματα, ὅταν ἐγκατέλειψες τήν Ἑλλάδαν τό 1949; Καί μήν μᾶς πῆς, ὅ,τι τότε εἶχαν ἔλθει εἰς τήν Ἑλλάδαν, τέτοια μηχανήματα… Ἐγώ, πού ἔφυγα ἀπό τήν Ἑλλάδαν τό 1961, ἐπρόφθασα νά τά δῶ. Σέ πληροφορῶ, λοιπόν, ὅ,τι ἐπειδή τά πρῶτα μηχανήματα ἦλθαν ἀπό τήν Ἀμερικήν, οἱ ἀγρότες ἁπλῶς, τά ὀνόμαζαν: «Ἀμερικάνες». Τί προτείνεις, λοιπόν, νά τά λέμε οὕτως… «διά νά καταλαβαίνη ὁ λαός;»…
3 Ἀπριλίου 2019.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ελληνικη γλωσσα, κομπινα, αμερικανα, Μαυροπουλος, αριστεριζοντες, αγραμματωσυνη, δημοτικια, δημοτικη, λαος, κανονας, συντακτικο, γραμμα, νι, τριτη κλιση, υποτακτικη, αρθρο, απαρεμφατον, απαρεμφατο, γλωσσα, ενικος αριθμος, αρσενικο γενος, αιτιατικη, καμμια, καν, κραση, ΕΣΣΔ, Ελλάδα, Ραδιοσταθμος, Μοσχα, Τασκενδη, προσφυγας, Περδικης, δικηγορος, Αλμυρος, μεταφραση, Εκφωνητης, διορθωση, ειδησεις, Ρωσος, Απατη, σοβιετικη ενωση, θεριζοαλωνιστικο μηχανημα, αγροτης, Αμερικη
http://www.arxeion-politismou.gr/
