Η ανάγνωση του TS Eliot's The Waste Land στην εποχή του Brexit

18 ΜΑΪ́

Δημοσιεύτηκε από interestingliterature

Στις αποστολές αυτής της εβδομάδας από τη μυστική βιβλιοθήκη , ο Δρ Oliver Tearle ξαναδιατύπωσε το κλασικό ποίημα της TS Eliot για μια Βρετανία που βρίσκεται σε παρακμή

Είναι σχεδόν ένας αιώνας από τότε που ο TS Eliot, μόλις γύρισε τριάντα, ανακοίνωσε την πρόθεσή του να γράψει ένα μακρύ ποίημα για τον σύγχρονο κόσμο. Πολλές επιστολές που έγραψε το 1919 τον βλέπουν να δηλώνει αυτή τη φιλοδοξία να ξεπεράσει τους δραματικούς μονόλογους του πρώτου του τόμου (το πιο γνωστό « το τραγούδι αγάπης του J. Alfred Prufrock » αλλά και το « πορτρέτο μιας κυρίας ») και τα πνευματικά ποίηματα του δεύτερη συλλογή (από την οποία το « Sweeney among the Nightingales » είναι ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα). Αλλά ποια μορφή θα πάρει αυτό το νέο ποίημα, ο Eliot δεν γνώριζε τότε. Απλά ήξερε ότι θα ήταν μακρύτερο από οτιδήποτε είχε προσπαθήσει προηγουμένως.

Τώρα, το 2018, η επιστροφή στο The Waste Land του Eliot είναι μια περίεργη εμπειρία που ενισχύει την αίσθηση που είχα εδώ και πολύ καιρό ότι οι φράσεις και οι εικόνες από την ποίηση του Eliot διαβάστηκαν σαν μια παράξενη προφητεία ενός μελλοντικού κόσμου που δεν μπορούσε ξέρω. Το 2005, λίγο μετά τα τρομερά τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό και αμέσως μετά τις βομβιστικές επιθέσεις του Λονδίνου στις 7/7, συμπεριλαμβανομένου του βομβαρδισμού του Edgware Road που σκότωσε έξι άτομα, θυμάμαιπου εκπέμπει τα «Ξηρά Αποθέματα» και χτυπάει με την παράξενη Βατική ποιότητα στις γραμμές του Ελιότ: «Όταν υπάρχει δυστυχία των εθνών και αμηχανία / Είτε στις ακτές της Ασίας, είτε στην οδό Edgware». Ο τρόπος με τον οποίο «όταν υπάρχει» συρρικνώνεται στο «κατά πόσο» στο κεφάλι των δύο παρακείμενων γραμμών και πώς «τα έθνη» τείνει στην 'Ασία' στο ακριβώς αντίστοιχο σημείο σε κάθε μια από τις δύο γραμμές, έκανε αυτό το ήδη σφιχτό ζευγάρι φαίνεται θετικά στεγανό . Αυτό που είναι ιδιαίτερα περίεργο είναι ότι αυτές οι γραμμές έρχονται αμέσως μετά από μια μακρά εξέταση της αγάπης της ανθρωπότητας για μαντεία και προφητεία.

Οι «πύργοι πτώσης» στους οποίους αναφέρεται ο Ελιότ στο The Waste Land , ακολουθούμενος από έναν κατάλογο πόλεων που ήταν τα κέντρα μεγάλων πολιτισμών - Ιερουσαλήμ, Αθήνα, Αλεξάνδρεια, Βιέννη, Λονδίνο - αλλά τώρα κατέρρευσαν, πήραν ένα νέο νόημα το απόγευμα της 11ης Σεπτεμβρίου. Αλλά δεν είναι μόνο οι τρόποι με τους οποίους το ποίημα του Eliot φαίνεται να προφητεύει τον δικό μας χρόνο. Το Waste Land είναι ένα ποίημα που αντηχεί διαφορετικά στη Βρετανία του Brexit.

Η σύνδεση του Λονδίνου με την Ευρώπη είναι παντού στο ποίημα του Ελιότ. Όπως παρατήρησε ο Eleanor Cook σε ένα συναρπαστικό άρθρο του 1979 για το The Waste Land , το ποίημα του Eliot σχεδιάζει ένα παράλληλο μεταξύ του σύγχρονου Λονδίνου και της αρχαίας Ρώμης. Ο Eliot οραματίστηκε το Land Waste ως όχι μόνο ένα ποίημα του Λονδίνου, αλλά ένα ευρωπαϊκό ποίημα, καθώς το βάθος των λογοτεχνικών παραλλαγών του ποιήματος καθιστά σαφές, με τον Dante, τον Virgil, τον Ovid και πολλούς άλλους που τροφοδοτούν το ποίημα. Ακόμα και πολλές από τις αγγλικές λογοτεχνικές παραλλαγές αποκαλύπτουν μια ευρωπαϊκή επιρροή, όπως το Andrew Marvell's 'To His Coy Mistress' . Την χρονιά ολοκλήρωσε το The Waste Land, Ο Eliot έγραψε ένα δοκίμιο για τον Marvell, στο οποίο παρατήρησε ότι «ο καλύτερος στίχος του Marvell είναι προϊόν ευρωπαϊκού, δηλαδή λατινικού, πολιτισμού». Ο Marvell είναι ένας αγγλικός ποιητής αλλά και ένας ευρωπαίος. Το ίδιο ισχύει και για τον Eliot, τον Αμερικανό αλλά και τον Αγγλόφωνο ποιητή, ειδικά στο The Waste Land .

Ο William Empson , συνοψίζοντας την άποψη του Ezra Pound για το ποίημα, έγραψε ότι «το Λονδίνο έχει μόλις δραπετεύσει από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά είναι βέβαιο ότι θα καταστραφεί από το επόμενο, επειδή είναι στα χέρια των διεθνών χρηματοδότες». Οι τραπεζίτες, όχι ο πόλεμος, θα οδηγήσουν στην τελική παρακμή του Λονδίνου. Το χώμα των αποβλήτων απασχολεί επίσης το εμπόριο και την υγεία της οικονομίας και για άλλη μια φορά οι παραπομπές του Eliot υπονοούν την κατανόηση της οικονομικής υγείας του Λονδίνου ως εξαρτώμενης από την οικονομική ευρωστία της Ευρώπης. Όταν οι κόρες του Τάμεση τραγουδούν στο τέλος της 'Η Πυρκαγιάς', το τραγούδι τους παραπέμπει στη χορωδία των Ρινομαίδιων από τον Κύκλο του Δαχτυλιδιού του Γουάγκνερ, όπως έδειξαν οι σημειώσεις του Eliot. Η συνθήκη των Βερσαλλιών του 1919 περιλάμβανε, ως μέρος της «αποκατάστασης», την κατάσχεση της Ρηνανίας, της οικονομικής ζωής της Γερμανίας (ή τουλάχιστον της κύριας αρτηρίας): η Συνθήκη, κατά μία έννοια, ήταν μια σύγχρονη κλοπή χρυσού από τη Γερμανία Ρήνος. Το ποίημα του Eliot συγκεντρώνει τον Αγγλικό Τάμεση και τον Ευρωπαϊκό Ρήνο, βλέποντας τις μοίρες τους ως αλληλένδετες και ακόμη και αλληλεξαρτώμενες: αξίζει να σημειωθεί ότι, επίσης το 1919, η Βρετανία είχε αναστείλει το χρυσό πρότυπο.

Πράγματι, για ένα ποίημα που γράφτηκε λίγο μετά το τέλος ενός πολέμου με τη Γερμανία, το The Waste Land είναι γεμάτο από γερμανικές αναφορές: είμαστε μόνο δώδεκα γραμμές στο ποίημα όταν μια φωνή αναγγέλλει ότι προέρχεται από τη Λιθουανία και είναι ένα " ("echt deutsch") και, όπως συνεχίζει το ποίημα, θα λάβουμε προσφορές από το Tristan und Isolde και το Götterdämmerung του Wagner και ένα απόσπασμα εμπνευσμένο από το Blick ins Chaos του Hermann Hesse (και πάλι το όνομα που ελεγχόταν στις σημειώσεις του Eliot). Η μοίρα της Γερμανίας υπό την κατασταλτική εφαρμογή της Συνθήκης των Βερσαλλιών θα καταλήξει να είναι η μοίρα της Βρετανίας.

Όχι όλες αυτές οι αναφορές δείχνουν μια τέτοια ευτυχή διασταύρωση μεταξύ Βρετανίας και Ευρώπης. Το τμήμα που εμπνεύστηκε από την Έσση, που περιγράφει λεπτομερώς τις «κουκούλες που κυματίζουν» πάνω από τις «ατελείωτες πεδιάδες» («πολωνικές πεδιάδες» στα αρχικά σχέδια του ποιήματος), μοιάζει με το είδος του φόβου που σχετίζεται με τους λογαριασμούς των μέσων μαζικής μετανάστευσης και την άφιξη των προσφύγων και οι Ανατολικοευρωπαίοι, αν και το ποίημα του Eliot δεν είναι προπαγάνδα και αυτό το απόσπασμα ούτε προσκαλεί συμπάθεια ούτε καταδίκη για αυτά τα μυστηριώδη πλήθη αφανισμένων ψυχών, όπως και το «πλήθος» που είχε ρέσει πάνω από το Λονδίνο Γέφυρα νωρίτερα στο ποίημα, με λύπη ή περιφρόνηση. Το χώμα των αποβλήτωνείναι πιο κοντά στο δράμα απ 'ό, τι η ποίηση από αυτή την άποψη: δεν προσφέρει κανένα επιχείρημα τόσο πολύ όσο δημιουργεί δύο αντιθέσεις, αναστέλλοντας το τελικό «μήνυμα» του και επιτρέποντας σε αντιφατικές ιδέες να κάθονται δίπλα-δίπλα. Ίσως γι 'αυτό δεν παραμένει απλά ένα μεγάλο ποίημα του Λονδίνου, αλλά το καθοριστικό μοντερνιστικό ποίημα για μια σπασμένη Ευρώπη.

Ο Oliver Tearle είναι ο συγγραφέας της μυστικής βιβλιοθήκης: ένα ταξίδι των εραστών βιβλίων μέσω των περιπετειών της ιστορίας , που είναι τώρα διαθέσιμο από τα βιβλία του Michael O'Mara.

https://interestingliterature.com/

Greek Canadian Literature